Kokoro No Tomo: Lirik Zivilia & Terjemahan Indonesia
Hey guys! Ever heard that super catchy song, Kokoro No Tomo? Yeah, that one! It's been covered by Zivilia, and it's a total earworm. But do you know what the lyrics actually mean? Let's dive deep into the song, breaking down the lyrics and their meaning, and why this song is such a classic.
What is Kokoro No Tomo?
"Kokoro No Tomo" (心の友) is a Japanese phrase that translates to "friend of my heart" or "true friend." The song "Kokoro No Tomo" is a popular Japanese song written and composed by Mayumi Itsuwa in 1972. It gained widespread popularity not only in Japan but also in various other countries, including Indonesia. The song is often sung in schools, karaoke bars, and at social gatherings, becoming a staple in Japanese and Indonesian popular culture. The song speaks of friendship, love, and longing, themes that resonate universally, which explains its lasting appeal.
The popularity of "Kokoro No Tomo" in Indonesia is quite remarkable. The song was first introduced in Indonesia in the 1980s and quickly gained traction. Many Indonesian artists have covered the song, and it’s often performed at cultural events and music festivals. Its simple yet profound lyrics about friendship and the emotional melody struck a chord with the Indonesian audience, making it a beloved tune across generations. The themes in "Kokoro No Tomo" mirror the values and emotions that are cherished in Indonesian culture, such as the importance of togetherness, empathy, and strong interpersonal connections. This cultural resonance has significantly contributed to the song's enduring popularity.
The reason why Kokoro No Tomo is so popular is because the melody is beautiful and the lyrics are very touching. This song is very suitable to be sung with friends, because it can strengthen the bond of friendship. The lyrics contain messages about the importance of mutual support, understanding and empathy. With the popularity of this song, many musicians have re-arranged this song with their respective characteristics.
Zivilia's Version: A Fresh Take
Zivilia, an Indonesian band known for their heartfelt and relatable songs, covered "Kokoro No Tomo," bringing a fresh Indonesian twist to the classic tune. Their version maintains the emotional core of the original while adding a contemporary sound that resonates with a younger audience. Zivilia’s rendition has been widely praised for its ability to capture the essence of the song while making it accessible to a new generation of listeners. The band's musical style often incorporates elements of pop and rock, which gives their version a unique and modern feel. The arrangement appeals to both long-time fans of the original and those who are new to the song.
When Zivilia covered "Kokoro No Tomo," they not only introduced the song to a new audience but also sparked renewed interest in the original Japanese version. Their cover became a hit in Indonesia, and many fans started exploring Mayumi Itsuwa's original recording. This cross-cultural exchange has helped bridge the gap between different generations and musical tastes. Zivilia's success with "Kokoro No Tomo" highlights the universal appeal of the song's themes and the power of music to transcend cultural boundaries. It is a testament to how a well-crafted song can continue to resonate with listeners, regardless of language or background. The Zivilia version is a perfect example of how a classic song can be reinterpreted and still maintain its emotional impact.
Lirik Kokoro No Tomo Zivilia
Here’s the lyrics of Kokoro No Tomo by Zivilia:
Moshimo watashi ga nani ka no yakuni Tateru no naraba Anata no tame ni Watashi wa ikiru
Moshimo anata ga kokoro no yami ni Tozasareta nara Watashi no ai de Tobira wo hiraku
Itsumo fureau kokoro ga Attakai tomo wo yobu Aa kokoro no tomo yo Tabidachi ni ho wo agete
Aa kokoro no tomo yo Tomoni utao
Moshimo watashi ga inochi ushinai Kodoku ni nattemo Watashi no kokoro wa Anata to tomo ni
Moshimo anata ga namida ni kure Ureiteru nara Watashi no kata de Namida wo fuku yo
Itsumo fureau kokoro ga Attakai tomo wo yobu Aa kokoro no tomo yo Tabidachi ni ho wo agete
Aa kokoro no tomo yo Tomoni utao
Aa kokoro no tomo yo Tabidachi ni ho wo agete
Aa kokoro no tomo yo Tomoni utao
Arti Lirik Kokoro No Tomo (Terjemahan Bahasa Indonesia)
So, what do these lyrics mean? Let's break it down. Understanding the meaning behind the lyrics makes the song even more touching. Here's the translation of Kokoro No Tomo into Indonesian:
Jika diriku bisa berguna Untuk sesuatu hal Maka diriku akan hidup Untukmu
Jika hatimu tertutup Dalam kegelapan Dengan cintaku Kubukakan pintu
Hati yang selalu bertemu Mengundang teman yang hangat Oh, teman di hati Bentangkan layar dalam Perjalanan
Oh, teman di hati Mari bernyanyi bersama
Jika diriku kehilangan nyawa Dan menjadi kesepian Hatiku akan selalu Bersamamu
Jika kau bermandikan air mata Dan bersedih hati Kan kupinjamkan bahuku Untuk menghapus air matamu
Hati yang selalu bertemu Mengundang teman yang hangat Oh, teman di hati Bentangkan layar dalam Perjalanan
Oh, teman di hati Mari bernyanyi bersama
Oh, teman di hati Bentangkan layar dalam Perjalanan
Oh, teman di hati Mari bernyanyi bersama
What does it mean?
The meaning of Kokoro No Tomo is all about being there for each other, no matter what. It speaks to the idea of a true friend who will support you through thick and thin. The lyrics emphasize the importance of empathy, love, and companionship. The song suggests that true friends are those who are always there to offer support, love, and understanding. They celebrate each other's joys and provide comfort during times of sorrow. It's about having someone who understands you deeply and is willing to stand by you, even when things get tough.
The song’s message of unity and mutual support is timeless, making it relevant to people of all ages and backgrounds. It’s a reminder that we are not alone and that having strong, supportive relationships can help us overcome life's challenges. The song invites listeners to value and cherish their friendships and to be a source of strength for others. It embodies the spirit of togetherness and the power of human connection. The emotional depth of the lyrics and the soothing melody combine to create a profound experience for listeners, reinforcing the importance of genuine relationships.
The lyrics convey a sense of hope and resilience, suggesting that even in the darkest times, friendship can light the way. The phrase "Tabidachi ni ho wo agete" (Bentangkan layar dalam perjalanan), which is repeated throughout the song, symbolizes embarking on a journey together. It implies that friends are companions who navigate life’s ups and downs side by side. The song encapsulates the essence of true friendship: mutual support, shared experiences, and unwavering loyalty. It is a celebration of the bonds that tie us together and a reminder of the importance of human connection.
Why This Song Resonates
"Kokoro No Tomo" resonates because it talks about universal feelings. The themes of friendship and love are something everyone can relate to, making the song timeless. It's a song that reminds us of the importance of having someone by our side. The song's simple yet powerful message transcends cultural and linguistic barriers, making it a global favorite. It reminds us of the value of human connection and the importance of having someone to lean on during difficult times. The song's widespread popularity is a testament to its ability to evoke deep emotions and inspire a sense of unity among listeners.
The melody is also very catchy and emotional, and it is easy to listen to. The song’s ability to evoke nostalgia and create a sense of belonging is another reason for its enduring appeal. For many, listening to "Kokoro No Tomo" brings back fond memories of shared experiences with friends and loved ones. It serves as a reminder of the bonds that tie us together and the importance of nurturing those relationships. The song's emotional resonance makes it a staple at social gatherings, karaoke nights, and commemorative events, reinforcing its status as a timeless classic.
The song is often performed at weddings, funerals, and other significant life events, reflecting its versatility and emotional depth. Its message of love, support, and companionship makes it suitable for a wide range of occasions. The song's ability to transcend generations and cultural boundaries is a testament to its universal appeal. Whether you're a long-time fan or new to the song, "Kokoro No Tomo" is sure to touch your heart and remind you of the importance of cherishing your friendships. It’s a song that celebrates the beauty of human connection and the power of love to overcome any obstacle.
Conclusion
So, there you have it! "Kokoro No Tomo," especially Zivilia's version, is more than just a song. It’s an anthem of friendship and love that continues to touch hearts. Whether you're listening to the original or Zivilia's take, the message is clear: true friends are everything. Keep singing, keep sharing, and keep those friendships strong!
